Пълният текст на прощалното писмо на Тим Кук към служителите на Apple в последния му ден като CEO

Екип,

Днес е последният ми ден като главен изпълнителен директор на Apple. Това е момент, за който винаги съм знаел, че ще настъпи един ден, и все пак все още ми е трудно да повярвам, че дойде и че пиша тези думи. Обичам тази компания и екипа зад нея и не можех да оставя този ден да отмине, без да ви изпратя това послание – за да ви кажа колко съм благодарен за вълната от обич, която отправихте към мен, за начина, по който се раздавахте всеки един ден, и най-вече за привилегията на живота ми да бъда ваш лидер.

Истината е, че каквото и да се каже за моя успех, знам, че всичко се дължи на вас. Вие извадихте най-доброто от мен. През целия си живот не съм виждал и не съм бил с толкова необикновен екип от хора, и всеки ден получавам нови примери за това.

Има нещо наистина специално в Apple. Най-много се гордея с това, което един годишен финансов отчет никога не би могъл да улови. Това място е доказателство, че културата триумфира над всичко. Споделяме вярата, че това, което създаваме, има значение, и че носим както възможността, така и отговорността да оставим света по-добър, отколкото сме го намерили.

Тази цел е част от онова, което прави това място необикновено. Apple помага тя да се развива, но вярвам, че тя е живяла във всеки от вас много преди да пристигнете тук. Тя е това, което ви доведе в тази компания, и това, което продължава да движи работата ви всеки ден. Заедно създадохме нещо далеч по-велико, отколкото някой от нас би могъл да си представи или постигне сам. И това е тайната на нашия успех. Ние изваждаме най-доброто един от друг. Ние се издигаме взаимно. Направихме възможно да оставим нашата „следа във вселената“ (dent in the universe), както Стив някога я описа, заради това кои сме и в какво вярваме, заради това какво ценим и как виждаме света. Колко сме щастливи. Колко съм щастлив аз.

Както знаете, аз не напускам Apple, но се оттеглям от роля, която обичах дълбоко. Тази работа ще ми липсва по начини, които тепърва започвам да осъзнавам, въпреки че оставам в пълен мир с моето решение. Ще ми липсва да ви ръководя и да бъда с вас на всяка стъпка, макар да изпитвам огромно спокойствие, предавайки кормилото на някой толкова блестящ, прекрасен и способен като Джон. Малко хора разбират какво е необходимо, за да се създават продукти, които променят света, така както го разбира Джон, и не бих могъл да бъда по-развълнуван за неговото лидерство.

Надявам се да знаете колко много ви ценя и каква чест беше да бъда ваш главен изпълнителен директор. Най-вече се надявам, че ще продължите да се гордеете, че сте част от това забележително място, което наричаме Apple, и винаги ще давате най-доброто от себе си. Когато влагаме цялото си същество в тази работа, с грижа един за друг и за хората, на които служим, няма граници за дълбоката промяна, която можем да постигнем.

Очаквам с нетърпение да ви виждам в новата ми роля в Apple Park и по целия свят.

С всичко, което имам, и всичко, което съм, завинаги
Ваш,
Тим